つぶやき塾長

ienisikani.exblog.jp

<   2008年 12月 ( 28 )   > この月の画像一覧

よいお年をお迎えください

今年も大変お世話になりました。
Thank you very much this year.


おかげさまで、心身ともに大変元気に2008年の終了を迎えられます。
Thanks to you, we are happily and healthily going through the end of the year 2008.



皆様、よいお年をお迎えください。
I hope that the new year brings you all of the happiness and love in the world.
by ie-nishikani | 2008-12-31 23:57 | IE

2008年最後の授業のあとに・・・

今年も無事2008年最後の授業が終わりました。
The final lessons in 2008 were over without a hitch.

終了後、照明を落として暗い中雑務整理していたら、
急に入口ドアが開いた。
Turning the lights off, when I was concentrating on getting choires done,
suddenly the entrance door opened and scared me.

口から心臓がでるほど驚き見上げると、
なが~い髪の女性が・・・・・。
I was so scared to see it open as if my heart were juming out off my body from the mouth, to find a woman with long hair... .



なんと、開校当初入塾した(当時中3)子が「こんばんは~」と。
忘年会の帰りだそうで・・・。
It was one of the old students of ours when my juku was open.
She was just on the way home from her year-end party thing.





久しぶりに、飛び上がるほど驚きました。
寿命が縮まった・・・。
I really got scared.
It must have shortened my life ... .
by ie-nishikani | 2008-12-30 23:00 | IE

朝から冬期講習

今日も朝からみんな頑張ってくれている。
Every student studies from the morning today, too.

b0144323_13112.jpg




頑張る姿勢は、逆にこちらがパワーをもらっているほど。
Their hard work and their attitude pour energy into us.

もらったパワーで、
さらにヤル気+学力の向上に貢献したい、と強く思いながら指導させていただく心持ちです。
With the power given, we'd love to contribute to improve their motivation, and study skill.
by ie-nishikani | 2008-12-29 00:56 | IE

イルミネーション ストリート

とある通りのクリスマスイルミネーション。
あまりにもその路地がすごかったので撮りました。
Christmas illumination on a street in the city was just so beautiful, that's why I took some pics.


b0144323_047354.jpg
b0144323_0473595.jpg

b0144323_047357.jpg

ご存知の人も多いかと思うけど、
とにかくこの通りはスゴイ。
Many of you might have already known where you can find it.
Anyway, this is so cool.




・・・なんと、普通の民家のイルミネーションだから、すごい。
Especially when you know these ones are made by just residents around this area. It's not those commercial illuminations.
by ie-nishikani | 2008-12-28 23:47 | misc

冬期講習

冬期講習も本日で3日目。
It's been three days since the winter course began.


受験生の集団授業が開始です。
High-school entrance exam takers are taking the group lessons.

b0144323_032586.jpg


13時~17時ごろまでの通しの4時間・・・。
The course of the day lasts four sets of subjects.
そして小テストで残念な結果になると、
その後の自動的居残り・・・。
If they fail check tests, they are automatically forced to stay for penalties.

大変なのに、なんだかみんな楽しそう・・・?
に思うのはわれわれ講師のみ??
It's really hard, but they look kind of happy to stay??
Is that only us who feel that they are having fun??
I was just wondering.



体調に気をつけて、まずは30日までの前半4日間、
合計16コマの授業+宿題+小テスト、乗り切ってほしいです。
Taking good care of themselves. there are four days till 30th.
There are 16 classes in total by then with homework and check tests.
Hope they'll cope with it.


ちなみに、個別授業を受講のみんなは、集団授業の前後に
数コマの時間割があり、なんと朝から晩まで一日中われわれと
時間をともにしてくれている、受験生の鏡のような生徒も頑張ってくれている。
By the way, some of those who also take individual lessons before or after the group lessons have to stay with us at IE even from the morning till night. They are the ideal.


そんな頑張る様子は、われわれが逆にエネルギーを与えてもらっています。
有難う、受験生諸君!!
For sure, they are giving us a lot of energy instead although we are the ones who have to give THEM energy.Thanks a lot, our kids! We learn from you guys.
by ie-nishikani | 2008-12-27 00:27 | IE

だいこ~~~ン

お友達から、大根をいただいた。
A friend of ours gave us a raddish.

とても個性的なダイコンだった・・・・・・・・・・・。
It's pretty unique.









b0144323_10161172.jpg





「だいこ~ん!」、と主張している・・・ような。
Doesn't it kind of look like it's insisting its existence?
by ie-nishikani | 2008-12-26 08:16 | misc

ツリー

副室長が毎年飾ってくれるクリスマスツリー。
入り口受付上においてある。
Our vice-director sets up a Christmas tree every Christmas on the reception desk.

LEDでいろんな色に光るから、暗闇で一枚。
Its LED lights are in different colors.
Took a picture.
b0144323_1015159.jpg


ほとんどなにか分からない・・・。
Hardly seen... .






非常口灯下で一枚。
Under the emergency notice of dim light, took another.
b0144323_10151585.jpg

こんな感じのかわいいツリーです。
光っているのみえますか。
The tree is this tiny and cute.
Can you see its lights are on?
by ie-nishikani | 2008-12-25 23:15 | IE

クリスマス会

今朝は息子の園でのクリスマス会。
My son's kindergarten held a Christmas thing this morning.

自治会の方々が、こども達のために尽力くださった。
The eldery people in the community there put a lot of effort for the kids.


b0144323_11115654.jpg

b0144323_11115764.jpg
b0144323_11115727.jpg



サンタ役のおじいさんなどは、なんとご自身の本物のヒゲ!
The man as a Santa has his own great mustache and beard!

半年もかけて、この日のために伸ばしてくださったそうだ。
He has grow them for the last six months, for the kids for today.


ここにも、子供たちの未来を温かく見つめてくださる大人が。
Here are another group of special people who care about kids' futures.

われわれ若い世代の大人も見習わなければと、尊敬の念をこめて感動した。
We must put a lot more efforts as they have, which I thought with respect towards them.



今晩も、常に気持ちをこめて塾生と勉強に向き合う!!
I will face my students with such hearted mind into myself.
by ie-nishikani | 2008-12-24 10:11 | Boy1

休日~天皇誕生日~

近所のショッピングモールへ夕食の買い出しへ。
Went grocery shopping at a mall downtown.


b0144323_11113628.jpg



家内がショッピング中に、子守を受け持った...。
I was in charge of taking care of kids while my wife was shopping.

なんどかウトウトしながら、子守をした。
I kept nodding off while taking care.

周りには、そんな”お父さんたち”が多かった。
That sort of "fathers" were also around.

日本も、父親が育児に携わるのが当たり前になってきているようだ。
In Japan, it's been kind of common to see "fathers" involved in raising kids.
小さい子だけでなく、小・中・高・大学と、完全に成人するまで形は変われど育児には積極的に参加する人間が多ければ多いほど、社会はさらに幸せになるのでは...、と思いながら、
Not only infants or little children, but even from elementary age till university age, until they are grown-ups, the more parents get involved in bringing up children, the happier the whole society gets.

子守をした。
Thinking like that above, I was made to be in charge of my kids then.
by ie-nishikani | 2008-12-23 23:11 | kids

ガソリン給油

セルフ給油所でガソリンを入れた。
Filled the petrol at a gas station.

長男がガソリン入れるのを楽しむ様子。
My son enjoys filling it himself.

b0144323_1111539.jpg


東京は汐留にあるキッザニア(子供の職業体験パビリオン)にも、
同様にガソリン給油体験のコーナーがある。
それと一緒の感覚みたいだ。
When I took a trip to Tokyo with my kids, we visited the Kidzania in Shiodome, where kids can experience occupations. You can experience a petrol station there too. He thinks it just like that.



ガソリンと言えば、このところ安くなった。
われわれ消費者としては、ありがたい限りだが、
OPEC加盟国にとっては、価格下落はいただけないようだ。
来年1月半ばまでこの状態がつづくと、なにか措置がとられる、とニュースで目にしたのが気になります。
Talking about gas, its price has gone down these days, which is good for us as consumers, but not for the OPEC officials. I read in a paper that if this price going down continues till mid of January next year, they'll do somthing, which might kind of depress us.... .
by ie-nishikani | 2008-12-22 08:11 | Boy1